Trados怎么保存成Word？如何导出翻译文档？

Trados Studio：如何保存成Word及导出翻译文档

导言：

Trados Studio是一款广泛使用的翻译记忆软件，它可以帮助翻译者提高工作效率，确保翻译的一致性和质量。在完成翻译工作后，将翻译文档保存成Word格式以及导出翻译文档是翻译者经常需要执行的操作。本文将详细介绍如何在Trados Studio中完成这些操作。

一、Trados Studio保存成Word

1. 打开Trados Studio并加载翻译项目。

2. 在菜单栏中，点击“文件”（File）。

3. 在下拉菜单中，选择“另存为”（Save As）。

4. 在弹出的对话框中，选择保存文件的路径和文件名。

5. 在“保存类型”（Save as type）下拉菜单中，选择“Microsoft Word文档”（Microsoft Word Document）。

6. 点击“保存”（Save）按钮，Trados Studio将翻译文档保存为Word格式。

二、如何导出翻译文档

1. 在Trados Studio中，选择需要导出的翻译文档。

2. 点击菜单栏中的“文件”（File）。

3. 在下拉菜单中，选择“导出”（Export）。

4. 在弹出的对话框中，选择“翻译文档”（Translation Document）。

5. 点击“下一步”（Next）。

6. 在“导出格式”（Export Format）选项中，选择“Microsoft Word文档”（Microsoft Word Document）。

7. 点击“下一步”（Next）。

8. 在“导出选项”（Export Options）中，根据需要设置导出选项，如是否包含源语言、是否包含翻译记忆等。

9. 点击“下一步”（Next）。

10. 在“目标文件夹”（Destination Folder）中，选择导出文件的保存路径。

11. 点击“完成”（Finish）按钮，Trados Studio将翻译文档导出为Word格式。

三、注意事项

1. 在保存或导出翻译文档时，请确保已关闭所有其他应用程序，以避免文件损坏。

2. 在选择保存或导出路径时，请确保路径正确无误，避免文件保存失败。

3. 在设置导出选项时，请根据实际需求进行调整，以确保导出的文档符合要求。

四、相关问答

1. 问：Trados Studio保存成Word后，如何打开Word文档进行编辑？

答： 保存成Word格式后，可以直接使用Microsoft Word或其他兼容的文本编辑器打开并编辑文档。

2. 问：导出翻译文档时，如何选择只导出翻译部分？

答： 在导出选项中，勾选“仅导出翻译部分”（Export only the translated segments）复选框，即可只导出翻译部分。

3. 问：导出翻译文档时，如何将源语言和翻译内容分别保存为不同的文件？

答： 在导出选项中，勾选“创建源文件”（Create source file）和“创建翻译文件”（Create translation file）复选框，即可分别保存源语言和翻译内容。

4. 问：Trados Studio导出的Word文档格式与原始文档格式不一致，怎么办？

答： 在导出选项中，可以设置导出格式为原始文档格式，或者手动调整Word文档的格式。

5. 问：如何将Trados Studio中的翻译记忆导入到其他翻译软件中？

答： Trados Studio支持多种翻译记忆格式，可以将翻译记忆导出为TXML、TBX等格式，然后导入到其他翻译软件中。

结语：

掌握Trados Studio的保存和导出功能，可以帮助翻译者更高效地完成翻译工作。通过本文的详细讲解，相信您已经能够熟练地在Trados Studio中保存成Word和导出翻译文档。在翻译过程中，合理运用这些功能，将大大提高翻译效率和质量。