Trados输出Word怎么做？如何正确导出？

Trados输出Word怎么做？如何正确导出？

Trados是一款广泛使用的翻译记忆软件，它可以帮助翻译人员提高工作效率，确保翻译的一致性和准确性。在完成翻译工作后，正确导出Word文档是必不可少的步骤。以下是如何使用Trados进行Word输出的详细步骤和注意事项。

一、准备工作

在开始导出Word文档之前，请确保以下准备工作已经完成：

1. 安装Trados Studio：确保您的计算机上已经安装了Trados Studio，并且已经激活了相应的许可证。

2. 创建或打开项目：在Trados Studio中，您需要有一个已经创建好的项目或者打开一个现有的项目。

3. 翻译完成：确保您已经完成了所有翻译工作，并且对翻译进行了必要的校对和编辑。

二、导出Word文档的步骤

1. 打开项目：在Trados Studio中，打开您需要导出的项目。

2. 选择导出格式：

点击“文件”菜单，选择“导出”。

在弹出的对话框中，选择“Microsoft Word”作为导出格式。

3. 设置导出选项：

在“导出选项”对话框中，您可以选择以下选项：

文件类型：选择“Word文档”或“Word模板”。

文件编码：根据需要选择文件编码，如UTF-8或UTF-16。

导出格式：选择“纯文本”或“带翻译记忆的文档”。

其他选项：根据需要勾选或取消勾选其他选项，如“保留源格式”、“导出翻译记忆库”等。

4. 选择导出位置：

在“导出文件”对话框中，选择您想要保存导出文件的路径。

输入文件名，并点击“保存”。

5. 开始导出：

点击“导出”按钮，Trados Studio将开始导出Word文档。

三、正确导出的注意事项

1. 检查导出文件：导出完成后，打开Word文档，检查格式和翻译内容是否正确。

2. 备份文件：在导出文件后，建议备份原始的翻译记忆库和项目文件，以防万一。

3. 版本兼容性：确保导出的Word文档与目标编辑软件兼容。

四、相关问答

相关问答

1. 问：为什么我的导出文件中没有翻译内容？

答：请检查您在“导出选项”中是否选择了“带翻译记忆的文档”选项。如果没有选择，那么导出的文件将只包含源语言内容。

2. 问：如何将导出的Word文档转换回Trados项目？

答：在Trados Studio中，您可以通过“文件”菜单选择“导入”来导入Word文档。系统会提示您选择相应的项目和工作流程。

3. 问：导出文件时，如何保留原始的格式？

答：在“导出选项”中，勾选“保留源格式”选项，这样导出的Word文档将保留原始的格式设置。

4. 问：导出文件后，如何更新翻译记忆库？

答：在Trados Studio中，您可以通过“项目”菜单选择“更新翻译记忆库”来更新翻译记忆库。

通过以上步骤和注意事项，您应该能够顺利地在Trados中导出Word文档，并确保导出的文件符合您的需求。